1
00:01:43,320 --> 00:01:47,518
ខ្ញុំនឹងនិយាយការពិត ហើយនិយាយ
នោះមុនពេលការស្វែងរកដ៏តឹងរឹងរបស់យើង...
2
00:01:47,691 --> 00:01:52,492
... ខ្ញុំមានគំនិតជនជាតិជ្វីហ្វ
កំពុងមានបញ្ហារវាងខួរក្បាលរបស់ពួកគេ។
3
00:01:53,530 --> 00:01:56,397
ជាចម្បង នេះគឺដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង
របស់ជនជាតិយូដា...
4
00:01:56,566 --> 00:01:59,660
... គឺថាពួកគេបានបង់ឱ្យឪពុក
រូបិយប័ណ្ណច្រើនណាស់...
5
00:01:59,836 --> 00:02:04,899
... ដើម្បីធ្វើវិស្សមកាល
ពីអាមេរិកទៅអ៊ុយក្រែន។
6
00:02:08,211 --> 00:02:11,874
ខ្ញុំមានគំនិត
អតីតកាលគឺកន្លងផុតទៅហើយ...
7
00:02:12,782 --> 00:02:17,048
... ហើយដូចអ្វីដែលមិនមែនឥឡូវនេះទេ
វាគួរតែត្រូវបានគេកប់...
8
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
... តាមបណ្តោយផ្នែកនៃការចងចាំរបស់យើង។
9
00:02:24,861 --> 00:02:29,457
ប៉ុន្តែនេះគឺមុនពេលចាប់ផ្តើម
នៃការស្វែងរកដ៏តឹងរឹងរបស់យើង។
10
00:02:30,500 --> 00:02:33,560
មុនពេលខ្ញុំជួបអ្នកប្រមូល...
11
00:02:34,638 --> 00:02:36,697
... Jonathan Safran Foer។
12
00:04:52,809 --> 00:04:56,836
ជីតារបស់អ្នកចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមាននេះ ...
13
00:04:58,314 --> 00:05:00,111
...សម្រាប់ការប្រមូលរបស់អ្នក។
14
00:05:35,351 --> 00:05:37,148
តើ Augustine ជានរណា?
15
00:05:46,496 --> 00:05:47,724
យាយ?
16
00:10:18,267 --> 00:10:19,757
តើអ្នកទទួលបានមួកនោះនៅឯណា?
17
00:10:20,770 --> 00:10:21,759
អាឡិចបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។
18
00:10:23,973 --> 00:10:24,997
ដកវាចេញ។
19
00:10:25,641 --> 00:10:26,630
ហេតុអ្វី?
20
00:10:26,809 --> 00:10:29,243
ដោយសារតែខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក នោះហើយជាមូលហេតុ។
21
00:10:29,412 --> 00:10:30,674
ខ្ញុំគិតថាគាត់មើលទៅឡូយ។
22
00:10:30,847 --> 00:10:32,337
អ្នកណាសុំនិយាយ?
23
00:10:32,515 --> 00:10:34,483
ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកនិយាយទេ?
24
00:10:34,650 --> 00:10:35,810
ម៉ាក់សុំនិយាយទេ?
25
00:10:35,985 --> 00:10:37,179
តើជីតាសុំឱ្យអ្នកនិយាយទេ?
26
00:10:38,454 --> 00:10:39,580
បិទមាត់!
27
00:10:40,189 --> 00:10:42,157
កុំនិយាយជាមួយនាងបែបនេះ!
28
00:10:42,658 --> 00:10:45,456
ប៉ា ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់ហើយ។
ដើរជុំវិញ Odessa...
29
00:10:45,628 --> 00:10:48,028
...មើលទៅដូចមនុស្សឆ្កួត។
30
00:10:49,432 --> 00:10:51,093
ខ្ញុំមិនត្រូវការផ្សេងទៀតទេ។
31
00:10:51,267 --> 00:10:52,165
តែប៉ា....
32
00:10:54,704 --> 00:10:59,004
ឈ្មោះស្របច្បាប់របស់ខ្ញុំគឺ Alexander Perchov
ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំថា Alex...
33
00:10:59,175 --> 00:11:01,837
...ព្រោះវាមានភាពស្រពិចស្រពិលជាង
និយាយ។
34
00:11:02,078 --> 00:11:06,242
នោះគឺជាព្រះបិតាយកកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់មកវិញ
ពីផ្នែកខាងស្តាំនៃមុខរបស់ខ្ញុំ។
35
00:11:06,415 --> 00:11:09,179
ឪពុកគឺជាអ្នកវាយតំលៃដំបូង។
36
00:11:09,719 --> 00:11:11,949
នេះគឺជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ អ៊ីហ្គ័រ
37
00:11:12,121 --> 00:11:14,749
ខ្ញុំកំពុងបង្រៀនគាត់ឱ្យក្លាយជាបុរស
នៃពិភពលោកនេះ។
38
00:11:14,924 --> 00:11:18,985
ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់
ទស្សនាវដ្ដីដ៏កំសត់មួយកាលពីបីថ្ងៃមុន។
39
00:11:19,395 --> 00:11:21,556
ហេតុអ្វីបានជាគេហៅថាហុកសិបប្រាំបួន?
40
00:11:21,731 --> 00:11:25,531
ខ្ញុំពន្យល់គាត់ថា នេះគឺ
ពីព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតនៅឆ្នាំ 1969។
41
00:11:25,701 --> 00:11:29,501
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះព្រោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ Grisha ដឹង
មិត្តរបស់ក្មួយប្រុសរបស់អ្នកបង្កើត។
42
00:11:29,672 --> 00:11:33,665
តើមនុស្សបានធ្វើអ្វីខ្លះមុនឆ្នាំ 1969?
43
00:11:35,678 --> 00:11:38,272
គាត់គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់ ជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។
44
00:11:38,447 --> 00:11:43,077
គាត់នឹងក្លាយជាវីអាយភី
ប្រសិនបើខ្ញុំមានរឿងដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។
45
00:11:43,419 --> 00:11:48,254
នេះគឺជាជីតា។ ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ
និងខ្លួនខ្ញុំ គាត់ក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Alex ដែរ។
46
00:11:48,724 --> 00:11:52,717
ជីដូនរបស់ខ្ញុំ អាណា បានស្លាប់ពីរឆ្នាំ
មុនពេលកើតមហារីកក្នុងខួរក្បាលរបស់នាង។
47
00:11:52,895 --> 00:11:56,194
មិនរាប់បញ្ចូលនេះ
ជីតា កាន់តែកំសត់...
48
00:11:56,365 --> 00:11:59,391
... ហើយគាត់ក៏និយាយថា ខ្វាក់។
49
00:12:00,102 --> 00:12:02,900
ការងារថ្មីៗបំផុតរបស់គាត់
គឺជាទេសចរណ៍បេតិកភណ្ឌ...
50
00:12:03,072 --> 00:12:05,233
... អាជីវកម្មដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1950...
51
00:12:05,408 --> 00:12:08,900
... ភាគច្រើនសម្រាប់ការជួយដល់ជនជាតិយូដាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ
ដើម្បីស្វែងរកគ្រួសារដែលបានស្លាប់របស់ពួកគេ។
52
00:12:09,445 --> 00:12:11,811
វាជាការងារចម្លែកមួយ
សម្រាប់ជីតា...
53
00:12:11,981 --> 00:12:17,419
... ដូចជាគ្មានអ្វីដែលគាត់ស្អប់ជាងទេ។
ប្រជាជនជ្វីហ្វអ្នកមាន ឬគ្រួសារដែលបានស្លាប់របស់ពួកគេ។
54
00:12:17,587 --> 00:12:20,283
នេះគឺជា Sammy Davis Jr. Jr.
55
00:12:20,456 --> 00:12:23,289
នាងគឺជាសត្វឆ្កេញីភ្នែកដែលមើលឃើញរបស់ជីតា។
56
00:12:23,459 --> 00:12:27,361
ឪពុកទិញនាងឱ្យគាត់មិនមែនទេ។
ពីព្រោះគាត់ជឿថា ជីតាពិការភ្នែក...
57
00:12:27,530 --> 00:12:30,397
... ប៉ុន្តែដោយសារតែមើលឃើញភ្នែកឆ្គួត
ក៏ជារឿងល្អ...
58
00:12:30,566 --> 00:12:33,694
... សម្រាប់មនុស្សស្រក់ទឹកភ្នែក
ផ្ទុយពីភាពឯកា។
59
00:12:36,305 --> 00:12:39,797
ជាការពិត
ឪពុកមិនបានទិញនាងទាល់តែសោះ...
60
00:12:39,976 --> 00:12:43,912
... ប៉ុន្តែគ្រាន់តែទៅយកនាង
ពីផ្ទះសម្រាប់សត្វឆ្កែដែលភ្លេច។
61
00:12:44,080 --> 00:12:47,015
ដោយសារតែរឿងនេះ
នាងមិនមែនជាសត្វឆ្កេញីមើលឃើញភ្នែកពិតប្រាកដ...
62
00:12:47,183 --> 00:12:49,845
... ហើយក៏វង្វេងស្មារតីដែរ។
63
00:12:50,486 --> 00:12:54,320
ភាគច្រើន នាងពេញចិត្តនៅពេលខ្ញុំច្រៀងជូននាង
ចម្រៀងដែលនាងស្រលាញ់បំផុត...
64
00:12:54,490 --> 00:12:57,857
... ""Billie Jean"" ដោយ Michael Jackson ។
65
00:13:00,663 --> 00:13:03,325
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀតអំពីខ្លួនខ្ញុំ។
66
00:13:03,499 --> 00:13:08,163
ខ្ញុំមានកម្ពស់ខ្ពស់ណាស់។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ស្ត្រីណាដែលមានកំពស់ខ្ពស់ជាងខ្ញុំ។
67
00:13:08,337 --> 00:13:11,329
ស្ត្រីដែលមានកំពស់ខ្ពស់ជាងខ្ញុំ
ជាស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា...
68
00:13:11,507 --> 00:13:15,136
... សម្រាប់អ្នកណា 1 969
ជាឆ្នាំដ៏សំខាន់មួយ។
69
00:13:15,478 --> 00:13:17,969
សម្រាប់ខ្ញុំ អាមេរិកគឺជាកន្លែងដែលមានអត្រាទីមួយ។
70
00:13:18,147 --> 00:13:19,136
KANGOL!!
71
00:13:19,315 --> 00:13:22,478
ភាគច្រើន ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់
នៃភាពយន្តអាមេរិក រថយន្តសាច់ដុំ...
72
00:13:22,652 --> 00:13:24,483
... និងតន្ត្រីហ៊ីបហប។
73
00:13:26,789 --> 00:13:30,122
ខ្ញុំក៏ជីក Negroes ដែរ។
ភាគច្រើនគឺ Michael Jackson។
74
00:13:30,793 --> 00:13:34,126
គាត់ជាអ្នករាំកម្រិតដំបូង ដូចខ្ញុំដែរ។
75
00:13:41,170 --> 00:13:46,107
ក្មេងស្រីជាច្រើនចង់មានសាច់ឈាមជាមួយខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នករាំលំដាប់កំពូល។
76
00:14:28,184 --> 00:14:30,414
អ្នកកំពុងយកជនជាតិយូដា
ទៅ Lutsk ចុងសប្តាហ៍នេះ។
77
00:14:30,586 --> 00:14:32,816
- ខ្ញុំមិនអាចទេខ្ញុំមានផែនការ។
- ផែនការអ្វី?
78
00:14:32,988 --> 00:14:34,853
ជាមួយ Grisha នៅ Club Zephyr។
79
00:14:35,024 --> 00:14:38,152
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងទទួលយក
ជនជាតិយូដាទៅ Lutsk ។
80
00:14:38,327 --> 00:14:40,318
ប៉ុន្តែយើងមានប័ណ្ណ VlP ។
81
00:14:47,570 --> 00:14:50,038
ប៉ាខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជំរុញពួកគេ។
82
00:14:50,206 --> 00:14:52,538
ទៅឋាននរក!
ខ្ញុំមិនបើកបរនរណាម្នាក់ទេ។
83
00:14:52,708 --> 00:14:57,042
ប៉ាប៉ា
ពួកគេត្រូវបង់ $1200 អាមេរិក។
84
00:14:57,213 --> 00:15:02,549
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍។
គ្មានជនជាតិយូដាស្លាប់ទៀតទេ។
85
00:15:02,718 --> 00:15:05,482
ប៉ាឯងដឹកគាត់ទៅកន្លែងនេះ...
86
00:15:05,654 --> 00:15:09,385
បង្ហាញថាអ្នករាល់គ្នាបានស្លាប់
ហើយអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
87
00:15:09,558 --> 00:15:10,820
វានឹងសាមញ្ញណាស់។
88
00:15:10,993 --> 00:15:14,724
គាត់កំពុងស្វែងរកស្ត្រី
ដែលបានជួយសង្គ្រោះជីតារបស់គាត់ពីពួកណាស៊ី។
89
00:15:14,897 --> 00:15:18,458
ជឿខ្ញុំ
មិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទៀតទេ។
90
00:15:18,634 --> 00:15:20,932
នាងមកពីកន្លែងមួយឈ្មោះថា...
91
00:15:21,103 --> 00:15:23,230
... Trachimbrod ។
92
00:15:23,406 --> 00:15:26,569
វានៅជិត Lutsk ។
ពួកគេនិយាយថាគាត់មានផែនទី។
93
00:15:27,143 --> 00:15:31,603
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jonathan S. Foer ។
គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធ។
94
00:15:31,781 --> 00:15:34,375
គាត់ចង់សរសេរសៀវភៅ
អំពីកន្លែង។
95
00:15:34,550 --> 00:15:36,643
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។
96
00:15:37,286 --> 00:15:39,754
ប៉ុន្តែ Sammy ក៏ទៅដែរ។
97
00:15:39,989 --> 00:15:43,948
ប៉ាសូម
អ្នកដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។
98
00:15:44,126 --> 00:15:45,150
នាងវង្វេង!
99
00:15:47,062 --> 00:15:48,927
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។
100
00:15:49,098 --> 00:15:50,793
ខ្ញុំត្រូវចូលនិវត្តន៍។
101
00:15:50,966 --> 00:15:53,594
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ត្រូវអូសទាញជនជាតិយូដា...
102
00:15:53,769 --> 00:15:56,431
... ពាសពេញប្រទេស។
103
00:15:56,605 --> 00:15:58,835
ខ្ញុំពិការភ្នែក។ BLlND!
យល់?
104
00:15:59,508 --> 00:16:02,705
ឆ្កេញីរបស់ខ្ញុំគឺភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាដោយគ្មាននាងទេ។
105
00:16:02,878 --> 00:16:06,006
ប៉ាខ្ញុំមិននិយាយទេ។
ដែលខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកខ្វាក់ ...
106
00:16:06,182 --> 00:16:08,150
... ប៉ុន្តែជនជាតិអាមេរិកអាចមាន
បញ្ហាជាមួយនេះ។
107
00:16:08,317 --> 00:16:11,445
គ្មានឆ្កេញី គ្មានអ្នកបើកបរ។
108
00:16:12,655 --> 00:16:15,283
យើងអាចធ្វើឯកសណ្ឋានឲ្យនាង...
109
00:16:17,326 --> 00:16:19,726
...ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងហាក់ដូចជាផ្លូវការ។
110
00:20:14,897 --> 00:20:16,159
តើអ្នកជា Jonfen មែនទេ?
111
00:20:16,999 --> 00:20:17,988
អ្វី?
112
00:20:18,167 --> 00:20:20,158
ចនហ្វិន។ តើអ្នកជា Jonfen មែនទេ?
113
00:20:20,803 --> 00:20:22,065
គឺយ៉ូណាថាន។
114
00:20:22,571 --> 00:20:23,663
អ្វី?
115
00:20:24,006 --> 00:20:26,975
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ គឺយ៉ូណាថាន។
116
00:20:29,144 --> 00:20:30,338
ចនហ្វិន។
117
00:20:33,916 --> 00:20:35,383
តើអ្នកជាអ្នកបកប្រែរបស់ខ្ញុំទេ?
118
00:20:35,551 --> 00:20:39,248
បាទ ខ្ញុំ Alexander Perchov ។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបកប្រែដ៏រាបទាបរបស់អ្នក។
119
00:20:46,462 --> 00:20:49,124
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យអត់ទោសការនិយាយរបស់ខ្ញុំ
នៃភាសាអង់គ្លេស Jonfen...
120
00:20:49,298 --> 00:20:51,528
...ដូចដែលខ្ញុំមិនសូវថ្លៃជាមួយវាទេ។
121
00:20:53,869 --> 00:20:55,803
ខ្ញុំឈ្មោះយ៉ូណាថាន។
122
00:21:12,955 --> 00:21:17,051
នេះគឺជាអ្នកបើកបររបស់យើង។
គាត់គឺជាអ្នកជំនាញខាងការបើកបរ។
123
00:21:19,128 --> 00:21:21,392
- គាត់មិនអីទេ?
- អ្វី?
124
00:21:21,563 --> 00:21:23,326
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកដឹងទេថាគាត់មានសុខភាពល្អទេ?
125
00:21:23,499 --> 00:21:26,696
ជាការពិតណាស់។ គាត់ជាជីតារបស់ខ្ញុំ។
126
00:21:30,205 --> 00:21:34,301
សូមកុំព្រួយចិត្ត។
នេះគ្រាន់តែជាការមើលឃើញភ្នែករបស់អ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះ។
127
00:21:35,911 --> 00:21:38,812
មិនអីទេ នាងអន់ចិត្ត ប៉ុន្តែលេងសើចណាស់។
128
00:21:39,248 --> 00:21:40,442
ចាំមើល គាត់ពិការភ្នែកទេ?
129
00:21:40,749 --> 00:21:44,742
ទេ មានតែគាត់ទេដែលគិតរឿងនេះ។
សូមកុំព្រួយចិត្ត។
130
00:21:45,020 --> 00:21:46,146
ជីតា!
131
00:21:48,390 --> 00:21:51,223
ជីតា ខ្ញុំមាន Jonfen ។
យើងគួរតែទៅ Lutsk ។
132
00:21:54,763 --> 00:21:55,752
បាទ?
133
00:21:56,832 --> 00:21:58,322
តើអ្នកប្រាកដថាគាត់មិនអីទេ?
134
00:21:58,500 --> 00:22:00,161
- ជីតា!
- បិទមាត់!
135
00:22:00,335 --> 00:22:02,860
ខ្ញុំខ្វាក់មិនមែនថ្លង់ទេ។
ខ្ញុំបានលឺអ្នកជាលើកដំបូង!
136
00:22:03,038 --> 00:22:05,006
តើគាត់និយាយអ្វី?
137
00:22:05,574 --> 00:22:07,838
គាត់និយាយថា "Okey-dokey យើងនឹងទៅឥឡូវនេះ" ។
138
00:22:08,844 --> 00:22:11,369
- តើឆ្កែនឹងនៅឯណា?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
139
00:22:12,047 --> 00:22:14,106
ខ្ញុំមាន phobia ។
140
00:22:16,051 --> 00:22:18,019
ការភ័យខ្លាចមួយ។
141
00:22:19,955 --> 00:22:21,820
ខ្ញុំពិបាកចិត្តដោយសារឆ្កែ។
142
00:22:24,193 --> 00:22:25,421
គាត់ខ្លាចឆ្កែ។
143
00:22:25,594 --> 00:22:27,562
កុហក,
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្លាចឆ្កែទេ។
144
00:22:29,131 --> 00:22:31,531
ជីតាប្រាប់ខ្ញុំ
នេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
145
00:22:31,700 --> 00:22:32,724
អ្វី?
146
00:22:32,901 --> 00:22:34,732
ចូលក្នុងឡាន។
147
00:22:34,903 --> 00:22:37,235
ឆ្កេញីនិងសាសន៍យូដា
នឹងចែករំលែកកៅអីខាងក្រោយ។
148
00:22:37,406 --> 00:22:38,896
វាធំល្មមសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។
149
00:22:39,074 --> 00:22:41,872
ទេ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
អ្នកមិនយល់ទេ។
150
00:22:42,044 --> 00:22:45,878
ខ្ញុំមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ និងធ្ងន់ធ្ងរ
ជាមួយសត្វឆ្កែ។
151
00:22:46,048 --> 00:22:48,482
ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនោះបានទេ។ អ្នក--
152
00:23:44,039 --> 00:23:45,870
តើអ្នកអាចផលិតបាន៖
153
00:23:48,010 --> 00:23:49,807
- អ្វី?
- ហ្ស។
154
00:23:49,978 --> 00:23:51,741
តើអ្នកអាចបង្កើត៖
155
00:23:52,447 --> 00:23:54,881
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- សម្រាក។
156
00:23:56,318 --> 00:23:58,377
តើអ្នកបានសម្រាកទេ?
157
00:23:58,553 --> 00:24:00,783
បាទ ខ្ញុំបានតបវិញ។
158
00:24:00,956 --> 00:24:05,586
ល្អ Sammy Davis Jr. Jr.
ក៏ស្ថិតក្នុងសភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែរ។
159
00:24:08,130 --> 00:24:10,462
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅនាងដូច្នេះ?
- អ្វី?
160
00:24:10,632 --> 00:24:12,600
Sammy Davis Jr. Jr.
161
00:24:12,768 --> 00:24:17,569
ព្រោះ Sammy Davis Jr.
គឺជាអ្នកចម្រៀងសំណព្វចិត្តបំផុតរបស់ជីតា។
162
00:24:17,739 --> 00:24:20,537
អ្នកដឹងទេ The Candy Man ។
Negro ពីកញ្ចប់ Rat ។
163
00:24:20,709 --> 00:24:22,404
- និងជនជាតិយូដា។
- អ្វី?
164
00:24:22,577 --> 00:24:25,011
បាទ គាត់ជាជនជាតិយូដា។
អ្នកមិនបានដឹងថា?
165
00:24:25,580 --> 00:24:28,344
ជីតាជនជាតិយូដានិយាយដូច្នេះ
Sammy Davis Jr. ជាជនជាតិយូដា។
166
00:24:28,517 --> 00:24:29,916
ឆ្កេញី?
167
00:24:30,085 --> 00:24:32,280
មិនមែន Jr. Jr. Jr. អ្នកចំរៀងទេ។
168
00:24:32,454 --> 00:24:34,479
នោះជារឿងអាស្រូវ!
169
00:24:35,891 --> 00:24:38,917
ជីតាប្រាប់ខ្ញុំ
ថានេះមិនអាចទៅរួចទេ។
170
00:24:39,094 --> 00:24:43,394
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។ គាត់បានប្រែចិត្ត។ គាត់គឺច្រើនបំផុត
ជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ល្បីល្បាញនៅអាមេរិក។
171
00:24:44,099 --> 00:24:47,330
- សូមប្រាប់ខ្ញុំតើ Shaq ក៏ជាសាសន៍យូដាដែរឬ?
-WHO?
172
00:24:47,502 --> 00:24:50,699
-Shaquille O'Neal, Los Angeles Laker ។
- ទេ។
173
00:24:50,872 --> 00:24:54,273
- ហើយ Michael Jackson?
- ទេ ច្បាស់ជាមិនមែនជាជនជាតិយូដាទេ។
174
00:25:35,283 --> 00:25:39,913
ឪពុកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងសរសេរសៀវភៅ
អំពីដំណើរកម្សាន្តនេះ។ តើអ្នកជាអ្នកនិពន្ធទេ?
175
00:25:40,589 --> 00:25:41,749
ទេ
176
00:25:43,291 --> 00:25:44,519
បន្ទាប់មកតើនេះជាអ្វី?
177
00:25:45,293 --> 00:25:46,726
វាជាកាតាឡុក។
178
00:25:47,429 --> 00:25:48,919
កាតាឡុក។
179
00:25:50,599 --> 00:25:52,066
កាតាឡុក។
180
00:25:52,901 --> 00:25:54,960
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគេប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។
181
00:25:55,904 --> 00:25:57,462
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធទេ។
182
00:25:57,639 --> 00:26:00,802
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំសរសេរ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រើនជាង...
183
00:26:02,177 --> 00:26:04,077
... អ្នកប្រមូលពិតជា
184
00:26:04,846 --> 00:26:06,507
ហើយតើអ្នកប្រមូលអ្វី?
185
00:26:07,616 --> 00:26:08,947
វត្ថុ។
186
00:26:11,787 --> 00:26:13,311
រឿងគ្រួសារ។
187
00:26:14,022 --> 00:26:15,751
វាជាអាជីពល្អមែនទេ?
188
00:26:16,658 --> 00:26:19,422
ទេ វាមិនមែនជាអាជីពទេ។
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។
189
00:26:19,861 --> 00:26:20,919
ហេតុអ្វី?
190
00:26:21,997 --> 00:26:26,764
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
ធ្វើអ្វី? វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
191
00:26:28,336 --> 00:26:29,928
ខ្ញុំយល់។
192
00:26:33,809 --> 00:26:35,470
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តសរសេរ...
193
00:26:36,044 --> 00:26:39,309
... ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានកើតមក
ដើម្បីក្លាយជាគណនេយ្យករ។
194
00:27:02,504 --> 00:27:03,994
តើយើងជិតស្និទ្ធទេ?
195
00:27:04,172 --> 00:27:05,901
ជនជាតិយូដាចង់ដឹង
ប្រសិនបើយើងនៅជិត។
196
00:27:06,074 --> 00:27:08,804
ប្រាប់គាត់ឱ្យបិទភ្លើង!
197
00:27:09,544 --> 00:27:11,978
ជីតានិយាយថាយើងនៅជិតគ្នា។
198
00:27:12,147 --> 00:27:15,378
គាត់និយាយថាវានឹងមិនយូរទេ។
រហូតដល់យើងទៅដល់ផ្លូវធំទៅ Lutsk ។
199
00:27:15,550 --> 00:27:16,710
ហើយពីទីនោះ?
200
00:27:16,885 --> 00:27:18,250
តើរយៈពេលប៉ុន្មានពីទីនេះទៅ Lutsk?
201
00:27:18,420 --> 00:27:21,321
ប្រហែលជាអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ឈប់ឡាន...
202
00:27:21,490 --> 00:27:23,981
... ហើយអ្នកទាំងពីរអាច
សាកខ្លួនឯងទៅ Lutsk!
203
00:27:24,159 --> 00:27:25,353
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?
204
00:27:25,527 --> 00:27:29,486
ជីតានិយាយថាអ្នកគួរតែមើល
បង្អួចនៅជនបទល្អបំផុត។
205
00:27:53,755 --> 00:27:55,848
- តើអ្នកឃ្លានទេ?
- បាទ។
206
00:27:56,024 --> 00:27:59,357
- ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាពួកគេមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចបរិភោគបាន។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
207
00:27:59,528 --> 00:28:01,120
ខ្ញុំជាអ្នកបួស។
208
00:28:01,897 --> 00:28:03,125
តើអ្នកជាអ្វី?
209
00:28:03,298 --> 00:28:04,663
ខ្ញុំមិនបរិភោគសាច់ទេ។
210
00:28:05,433 --> 00:28:07,025
ម៉េចមិនញ៉ាំសាច់?
211
00:28:08,203 --> 00:28:10,330
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន។
212
00:28:12,707 --> 00:28:14,732
គាត់និយាយថាគាត់មិនបរិភោគសាច់ទេ។
213
00:28:14,910 --> 00:28:16,002
អ្វី?
214
00:28:17,946 --> 00:28:20,380
-អត់សាច់?
- គ្មានសាច់។
215
00:28:20,549 --> 00:28:22,039
- សាច់អាំង?
- ទេ។
216
00:28:22,217 --> 00:28:23,241
- មាន់?
- ទេ។
217
00:28:24,252 --> 00:28:25,651
ហើយចុះសាច់ក្រកវិញ?
218
00:28:25,987 --> 00:28:28,922
ទេ គ្មានសាច់ក្រកទេ។ គ្មានសាច់។
219
00:28:30,258 --> 00:28:32,055
គាត់និយាយថាគាត់មិនបរិភោគសាច់ទេ។
220
00:28:32,460 --> 00:28:33,757
សូម្បីតែសាច់ក្រក?
221
00:28:33,929 --> 00:28:35,089
ខ្ញុំដឹង។
222
00:28:35,263 --> 00:28:37,322
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
223
00:28:38,300 --> 00:28:40,393
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
224
00:28:41,269 --> 00:28:43,601
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបរិភោគសាច់។
225
00:28:50,679 --> 00:28:52,010
ជំរាបសួរ។
226
00:28:53,248 --> 00:28:57,514
សុំទោស!
តើអ្នកមានអ្វីដោយគ្មានសាច់ទេ?
227
00:28:57,686 --> 00:28:58,744
ហេតុអ្វី?
228
00:28:58,920 --> 00:29:01,354
មិត្តរបស់យើងនៅទីនេះគឺជាជនជាតិអាមេរិក...
229
00:29:01,523 --> 00:29:02,888
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថា។
230
00:29:03,058 --> 00:29:06,084
បាទ ពិតណាស់
ប៉ុន្តែគាត់មិនបរិភោគសាច់ទេ។
231
00:29:07,095 --> 00:29:08,289
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
232
00:29:08,463 --> 00:29:09,760
តើនាងបាននិយាយអ្វី?
233
00:29:10,198 --> 00:29:13,759
នាងនិយាយថាពួកគេមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដោយគ្មានសាច់។
234
00:29:14,536 --> 00:29:17,164
ពួកគេមិនមានដំឡូងឬអ្វីទេ?
235
00:29:18,540 --> 00:29:19,529
ដំឡូង?
236
00:29:19,708 --> 00:29:21,437
អ្នកគ្រាន់តែទទួលបាន
ដំឡូងជាមួយសាច់។
237
00:29:21,610 --> 00:29:24,010
ដំឡូងមកតែជាមួយសាច់។
238
00:29:25,080 --> 00:29:28,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមានដំឡូងបានទេ។
នៅលើចានដោយខ្លួនឯង?
239
00:29:29,317 --> 00:29:33,310
សូម អាមេរិក នេះ វង្វេង។
240
00:29:33,488 --> 00:29:35,615
តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការមាន
ដំឡូងដោយគ្មានសាច់?
241
00:30:56,237 --> 00:30:58,228
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ៊ុយក្រែន។
242
00:31:50,392 --> 00:31:53,850
- ហើយនេះគឺជាគ្រួសាររបស់អ្នក?
- បាទ។
243
00:31:57,432 --> 00:31:59,127
ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំនេះ។
244
00:31:59,434 --> 00:32:02,733
នោះជាជីតារបស់ខ្ញុំ Safran ។
វាត្រូវបានគេយកក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។
245
00:32:04,139 --> 00:32:05,629
គឺអ្នក
246
00:32:05,807 --> 00:32:07,297
ខ្ញុំបានឮថា។
247
00:32:07,475 --> 00:32:10,103
- ហើយនេះគឺជា Augustine?
- បាទ។
248
00:32:10,678 --> 00:32:14,910
ម្ដាយខ្ញុំថាគាត់មិនដែលមានទេ។
ធ្វើវាទៅអាមេរិក ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់នាង។
249
00:32:15,116 --> 00:32:16,708
ហើយនាងមកពី Trachimbrod?
250
00:32:16,885 --> 00:32:18,785
ឬកន្លែងណាមួយនៅជិតនោះ។
251
00:32:19,154 --> 00:32:21,588
នេះគឺជា Kolki ។ shtetl ជីដូនរបស់ខ្ញុំ។
252
00:32:21,756 --> 00:32:22,882
''Shtetl''?
253
00:32:23,057 --> 00:32:24,251
វាជាភូមិមួយ។
254
00:32:24,426 --> 00:32:28,362
វាជាភាសា Yiddish វាមានន័យថា 'ភូមិ'។
វាហាក់ដូចជាមិនឆ្ងាយពី Trachimbrod ទេ។
255
00:32:28,530 --> 00:32:31,988
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានគិត
វាអាចត្រូវបានគេហៅថា Sofiewka ឥឡូវនេះ។
256
00:32:34,836 --> 00:32:37,498
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើការស្វែងរកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបែបនេះ?
257
00:32:40,608 --> 00:32:44,203
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ
ដែលជាកន្លែងដែលជីតារបស់ខ្ញុំធំឡើង ...
258
00:32:45,447 --> 00:32:48,314
... តើខ្ញុំនឹងនៅទីណាឥឡូវនេះ
ប្រសិនបើគាត់មិនបានមកអាមេរិក។
259
00:32:48,483 --> 00:32:50,713
អ្នកនឹងក្លាយជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនដូចខ្ញុំ។
260
00:32:50,885 --> 00:32:54,844
គ្រាន់តែមិនចូលចិត្តខ្ញុំ, ដោយសារតែអ្នកនឹងត្រូវបាន
កសិករម្នាក់មកពីទីក្រុងដែលមិនគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍...
261
00:32:55,156 --> 00:32:59,024
- ... ហើយខ្ញុំមកពី Odessa ។
- ខ្ញុំឃើញ។
262
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
ហើយតើជីដូនជីតារបស់អ្នកធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញទេ។
ទៅអ៊ុយក្រែន?
263
00:33:03,064 --> 00:33:06,500
ព្រះ ទេ ជីដូនរបស់ខ្ញុំនឹងឆ្កួត
ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ។
264
00:33:06,668 --> 00:33:08,135
ហេតុអ្វី?
265
00:33:08,436 --> 00:33:09,835
នាងមិនបានគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពទេ។
266
00:33:10,004 --> 00:33:13,838
នាងថាមុនសង្គ្រាម
អ៊ុយក្រែនអាក្រក់ដូចក្រុងប៊ែរឡាំង។
267
00:33:14,542 --> 00:33:17,136
ជនជាតិយូដាមិនមានប្រជាប្រិយភាពពិតប្រាកដនៅអ៊ុយក្រែនទេ។
268
00:33:17,312 --> 00:33:20,748
នៅពេលដែល Nazis ឈ្លានពាននាងពិតជា
គិតថាវានឹងមានការកែលម្អ។
269
00:33:21,216 --> 00:33:22,843
អ្នកណាប្រាប់អ្នកនេះ?
270
00:33:24,886 --> 00:33:26,285
ជីដូនរបស់ខ្ញុំ។
271
00:33:26,721 --> 00:33:28,621
ហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយបែបនេះ?
272
00:33:30,859 --> 00:33:32,884
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍របស់នាងប៉ុណ្ណោះ។
273
00:33:36,231 --> 00:33:37,323
ជីតា...
274
00:33:37,599 --> 00:33:41,057
... គាត់និយាយថាជនជាតិអ៊ុយក្រែន
ប្រឆាំងនឹងពួកយូដាមុនសង្គ្រាម។
275
00:33:41,736 --> 00:33:43,033
តើវាពិតទេ?
276
00:33:46,174 --> 00:33:47,402
ជីតា?
277
00:34:02,524 --> 00:34:03,991
វាល្អណាស់។
278
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
ពិតមែនគឺគ្រាន់តែសម្រាប់ការគេង។
279
00:34:18,239 --> 00:34:20,503
- ចនហ្វិន?
- បាទ។
280
00:34:22,610 --> 00:34:25,408
អ្នកមានភាពជិតស្និទ្ធណាស់។
ជាមួយជីតារបស់អ្នក បាទ?
281
00:34:29,784 --> 00:34:32,048
បាទ។ ហេតុអ្វី?
282
00:34:33,922 --> 00:34:35,913
ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងធ្វើការស្វែងរក។
283
00:34:36,324 --> 00:34:37,621
រាត្រីសួស្តី។
284
00:34:37,792 --> 00:34:39,054
រាត្រីសួស្តី។
285
00:34:45,600 --> 00:34:47,830
ត្រូវប្រាកដថាធានាទ្វារ
នៅពេលដែលខ្ញុំទៅ។
286
00:34:48,002 --> 00:34:50,232
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ ...
287
00:34:50,405 --> 00:34:54,102
... ប៉ុន្តែមានមនុស្សគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន។
អ្នកណាចង់យករបស់អាមេរិក...
288
00:34:54,275 --> 00:34:56,800
... ហើយចាប់ពង្រត់ពួកគេ។ មិនអីទេ?
289
00:34:57,745 --> 00:34:58,734
មិនអីទេ។
290
00:34:58,913 --> 00:35:00,175
រាត្រីសួស្តី។
291
00:35:09,991 --> 00:35:12,152
Sammy Davis Jr. Jr.
292
00:35:12,961 --> 00:35:14,292
តោះទៅ។
293
00:36:06,047 --> 00:36:09,676
គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។
294
00:36:10,618 --> 00:36:12,279
បាទ គាត់ធ្វើ។
295
00:36:13,454 --> 00:36:16,617
យើងគួរតែព្យាយាមជួយគាត់។
296
00:36:17,158 --> 00:36:18,352
យ៉ាងម៉េច?
297
00:36:20,328 --> 00:36:23,661
យើងគួរតែព្យាយាមស្វែងរកនាង។
298
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
WHO?
299
00:36:27,301 --> 00:36:28,666
អូស្ទីន។
300
00:38:24,585 --> 00:38:27,315
- តើវាជាអ្វី?
- សូវៀត។
301
00:38:28,288 --> 00:38:29,915
តើមានអ្វីកើតឡើង?
302
00:38:31,792 --> 00:38:33,316
ឯករាជ្យ។
303
00:38:50,477 --> 00:38:51,705
មើល។
304
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
យើងកំពុងស្វែងរក Trachimbrod ។
305
00:39:10,130 --> 00:39:11,529
តើអ្នកដឹងទេ?
306
00:39:11,699 --> 00:39:13,633
តើអ្នកធ្លាប់លឺពី Trachimbrod ទេ?
307
00:39:15,069 --> 00:39:17,003
មិនដែលឮសោះ!
308
00:39:17,171 --> 00:39:18,502
សូមអញ្ជើញមក!
309
00:39:18,672 --> 00:39:19,832
មកទីនេះ!
310
00:39:25,145 --> 00:39:27,045
វាជាភូមិតូចមួយ ...
311
00:39:27,214 --> 00:39:28,545
... Trachimbrod ។
312
00:39:28,716 --> 00:39:32,413
ប្រាប់ឈ្មោះផ្សេងទៀតដល់គាត់។
ប្រហែលជាមនុស្សម្នាក់នឹងស្តាប់ទៅក្រៅផ្លូវការ។
313
00:39:32,586 --> 00:39:35,384
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy ។
314
00:39:35,556 --> 00:39:37,387
ប្រហែលជា Kolki?
315
00:39:38,092 --> 00:39:39,081
បាទ បាទ។
316
00:39:39,259 --> 00:39:41,056
តើអ្នកអាចណែនាំពួកយើងទៅពួកគេបានទេ?
317
00:39:41,228 --> 00:39:43,492
ជាការពិតណាស់។
ពួកគេមិនឆ្ងាយទេ។
318
00:39:43,664 --> 00:39:45,427
ទៅខាងជើងនៅលើផ្លូវធំ។
319
00:39:46,500 --> 00:39:47,592
បន្តទៅខាងជើង ...
320
00:39:48,235 --> 00:39:50,430
...ទាល់តែឃើញវាលស្រែ...
321
00:39:51,405 --> 00:39:55,501
... បន្ទាប់មកឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត
តាមរយៈដីស្រែចម្ការ។
322
00:39:55,676 --> 00:39:57,007
សូមអរគុណ។
323
00:39:57,377 --> 00:39:59,345
នៅទីនេះ។ សូមអរគុណ។
324
00:40:01,115 --> 00:40:03,413
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
325
00:40:03,584 --> 00:40:05,518
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ដើម្បីជួយយើង។
326
00:40:05,686 --> 00:40:07,278
- អ្វី?
- ខ្ញុំបានអាននៅក្នុងសៀវភៅណែនាំរបស់ខ្ញុំ ...
327
00:40:07,454 --> 00:40:09,581
... រកមិនឃើញទេ។
បារី Marlboro នៅទីនេះ...
328
00:40:09,757 --> 00:40:11,952
... ដូច្នេះអ្នកគួរតែយកវាទៅគ្រប់ទីកន្លែង
ជាគន្លឹះ។
329
00:40:12,126 --> 00:40:13,923
គាត់មិនបរិភោគសាច់ទេ។
330
00:40:17,264 --> 00:40:18,697
សូមអរគុណ។
331
00:40:26,273 --> 00:40:27,433
តើអ្វីទៅជា 'គន្លឹះ'?
332
00:40:27,608 --> 00:40:31,442
គន្លឹះគឺជាអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់
ជាថ្នូរនឹងជំនួយ។
333
00:40:31,612 --> 00:40:34,877
អ្នកត្រូវបានជូនដំណឹងថាអ្នកនឹងបង់ប្រាក់
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះជាមួយរូបិយប័ណ្ណ បាទ?
334
00:40:35,048 --> 00:40:39,382
ទេ មិនដូចនោះទេ។ គន្លឹះគឺសម្រាប់រឿងតូចតាច
ដូចជាទិសដៅឬ valet ។
335
00:40:39,553 --> 00:40:42,113
- វ៉ាឡេត?
- អ្នកដឹងទេបុរសដែលចតឡានរបស់អ្នក។
336
00:40:42,790 --> 00:40:44,655
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចតឡានដោយខ្លួនឯង?
337
00:41:05,612 --> 00:41:09,343
តើរូបិយប័ណ្ណនឹងប៉ុន្មាន
គណនេយ្យករអត្រាដំបូងទទួលបាននៅអាមេរិក?
338
00:41:10,250 --> 00:41:13,742
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ច្រើនណាស់ ប្រហែលជាប្រសិនបើគាត់ល្អ។
339
00:41:13,921 --> 00:41:15,183
នាង?
340
00:41:15,355 --> 00:41:16,515
ឬគាត់។
341
00:41:17,658 --> 00:41:19,353
តើមានគណនេយ្យករ Negro ទេ?
342
00:41:21,094 --> 00:41:23,995
បាទ មានជនជាតិអាហ្រ្វិក-អាមេរិក
គណនេយ្យករ...
343
00:41:24,164 --> 00:41:27,930
-... ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់ប្រើពាក្យនេះទេ។
- ហើយគណនេយ្យករស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា?
344
00:41:28,302 --> 00:41:31,669
មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា។
មានបុរសរើសអើងភេទដូចគ្នា ។
345
00:41:34,474 --> 00:41:38,001
ហើយតើរូបិយប័ណ្ណប៉ុន្មាន
គណនេយ្យករស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា Negro ទទួល?
346
00:41:38,178 --> 00:41:39,702
អ្នកមិនគួរប្រើពាក្យនេះទេ។
347
00:41:39,880 --> 00:41:41,541
- តើពាក្យមួយណា?
- ពាក្យ N ។
348
00:41:41,715 --> 00:41:44,650
- វាមិនមែនជាពាក្យ N ទេប៉ុន្តែ -
- នេហ្គ្រោ?
349
00:41:45,152 --> 00:41:46,619
បាទម្នាក់នោះ។
350
00:41:46,787 --> 00:41:49,483
ប៉ុន្តែខ្ញុំជីកពួកគេគ្រប់វិធី។
ពួកគេគឺជាមនុស្សពិសេស។
351
00:41:50,190 --> 00:41:53,023
វាជាពាក្យនោះ។
អ្នកមិនគួរប្រើពាក្យនេះទេ។
352
00:41:54,161 --> 00:41:55,822
តើមានអ្វីខុសជាមួយពួក Negroes?
353
00:42:04,471 --> 00:42:08,305
- តើអ្នកមានសាច់ឈាមញឹកញាប់ទេ?
- អ្វី?
354
00:42:08,475 --> 00:42:11,501
ជាមួយនារីអាមេរិកអ្នករួមភេទញឹកញាប់?
355
00:42:11,678 --> 00:42:14,010
មិនពិតទេ។ មែនទេ?
356
00:42:15,582 --> 00:42:18,312
ខ្ញុំបានសួរចំៗ។ មែនទេ?
357
00:42:19,553 --> 00:42:20,918
មិនពិតទេ។
358
00:42:21,221 --> 00:42:23,485
តើអ្នកមានបំណងអ្វីដោយ "មិនពិតប្រាកដ"?
359
00:42:25,058 --> 00:42:27,891
ខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនមែនជា John Holmes ដែរ។
360
00:42:28,061 --> 00:42:31,224
ខ្ញុំបានលឺអំពី John Holmes នេះ។
ជាមួយនឹងលិង្គបុព្វលាភ។
361
00:42:32,032 --> 00:42:33,897
បាទ នោះហើយជាមួយ។
362
00:42:34,067 --> 00:42:36,695
នៅអ៊ុយក្រែន,
មនុស្សគ្រប់រូបមានលិង្គបែបនេះ។
363
00:42:37,170 --> 00:42:39,263
ចុះមនុស្សស្រីវិញ?
364
00:42:41,008 --> 00:42:42,532
អ្នកនិយាយលេងទេ?
365
00:42:43,410 --> 00:42:44,570
បាទ។
366
00:42:58,091 --> 00:43:00,355
មក Zlata មក។
367
00:43:28,455 --> 00:43:30,423
តើអ្នកមានស្ករកៅស៊ូទេ?
368
00:43:42,769 --> 00:43:45,237
តើអ្នកដឹងថា Trachimbrod នៅឯណាទេ?
369
00:43:45,639 --> 00:43:47,630
តើមានអ្វីនៅ Trachimbrod?
370
00:43:47,808 --> 00:43:50,003
គ្មានអ្វីទេ វាគ្រាន់តែជាកន្លែងមួយ។
យើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក។
371
00:43:50,577 --> 00:43:53,842
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមរកវា?
372
00:43:54,581 --> 00:43:57,345
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរសំណួរឆោតល្ងង់?
373
00:45:00,247 --> 00:45:01,544
តើយើងនៅឯណា?
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,376
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
375
00:45:04,584 --> 00:45:06,643
សួរជនជាតិយូដា។
376
00:45:08,188 --> 00:45:10,179
- តើយើងនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
377
00:45:10,357 --> 00:45:11,824
គាត់មិនដឹងទេ។
378
00:45:11,992 --> 00:45:15,257
តើលោកមានន័យយ៉ាងណាលោកមិនដឹងទេ?
យើងកំពុងបើកបរ! ម៉េចក៏មិនដឹង!
379
00:45:16,196 --> 00:45:19,165
- តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា មិនដឹងទេ?
- គ្មានផ្លូវណាមួយមានឈ្មោះទេ។
380
00:45:19,332 --> 00:45:21,323
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលមានការបញ្ជាក់។
381
00:45:21,535 --> 00:45:23,400
ជីតាត្រូវបានបញ្ជាក់។
382
00:45:24,237 --> 00:45:26,671
- សូមអ្នកធ្វើរឿងនេះមិនអាចទៅរួច។
- បិទមាត់!
383
00:45:26,840 --> 00:45:28,831
នេះគ្មានន័យទេ!
យើងមិនដឹងថាយើងនៅឯណាទេ។
384
00:45:29,009 --> 00:45:31,068
'បិទមាត់' មានន័យថា បិទមាត់!
385
00:45:31,244 --> 00:45:32,871
ជីតាយើងគួរតែឈប់។
386
00:45:34,915 --> 00:45:37,008
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
387
00:45:38,718 --> 00:45:41,482
ប្រហែលជាយើងគួរតែឈប់ហើយសួរនរណាម្នាក់។
388
00:45:57,537 --> 00:45:59,471
ទៅសួរពួកគេ។
389
00:45:59,940 --> 00:46:02,534
ទុកជនជាតិយូដានៅទីនេះ។
390
00:46:03,643 --> 00:46:05,474
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេអ្នកដឹង។
391
00:46:08,248 --> 00:46:09,977
ខ្ញុំដឹងថាពាក្យនេះមានន័យយ៉ាងណា។
392
00:46:10,150 --> 00:46:11,481
ពាក្យអ្វី?
393
00:46:13,920 --> 00:46:16,150
វាជាភាសារុស្សីសម្រាប់ 'Jew' មែនទេ?
394
00:46:30,137 --> 00:46:32,332
ចាំ! ខ្ញុំក៏មកដែរ។
395
00:46:36,009 --> 00:46:38,443
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។
396
00:46:38,845 --> 00:46:42,406
- អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។
- ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំអាចជួយបាន។
397
00:46:42,582 --> 00:46:45,107
អ្នកមិនអាចជួយបានទេ។ អ្នកមិនអាចសូម្បីតែនិយាយ។
398
00:46:45,285 --> 00:46:47,685
វាអាក្រក់ណាស់ដែលខ្ញុំមកពី Odessa ។
399
00:46:48,155 --> 00:46:50,623
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ។
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទេ។
400
00:47:14,648 --> 00:47:17,048
សុំទោស, អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ,
តើអ្នកដឹងថា Trachimbrod នៅឯណាទេ?
401
00:47:17,484 --> 00:47:18,815
មិនដែលឮទេ។
402
00:47:19,386 --> 00:47:20,717
សូមអរគុណ។
403
00:47:22,155 --> 00:47:24,521
ចាំ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
404
00:47:24,691 --> 00:47:26,352
ពួកគេមិនដឹងទេ។
405
00:47:26,560 --> 00:47:29,791
ចុះ Sofiewka វិញ?
តើអ្នកបានសួរពួកគេអំពី Sofiewka ទេ?
406
00:47:50,717 --> 00:47:53,550
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំភ្លេច
វាត្រូវបានគេហៅថា Sofiewka ផងដែរ។
407
00:47:53,720 --> 00:47:56,848
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនដែលឮវា!
408
00:47:57,324 --> 00:47:58,723
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
409
00:47:59,693 --> 00:48:01,251
ប្រហែលជាអ្នកបានឃើញស្ត្រីនេះ?
410
00:48:01,428 --> 00:48:02,861
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
411
00:48:04,397 --> 00:48:06,058
យើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក
ទីក្រុង Trachimbrod ។
412
00:48:06,233 --> 00:48:08,565
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក យើងមិនដឹងទេ។
413
00:48:09,436 --> 00:48:12,200
តើអ្នកចង់បានបារី Marlboro ទេ?
414
00:48:15,609 --> 00:48:17,167
វង្វេង! ទៅ Kiev វិញ!
415
00:48:17,344 --> 00:48:19,676
ខ្ញុំមិនមែនមកពី Kiev ទេ
ខ្ញុំមកពី Odessa ។
416
00:48:19,846 --> 00:48:21,905
បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅ Odessa វិញ!
417
00:48:28,455 --> 00:48:30,719
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។
418
00:48:30,890 --> 00:48:32,118
ពួកគេមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។
419
00:48:32,292 --> 00:48:35,887
អូដេសា! អ្នកភ្លេចឆ្កែរបស់អ្នក!
420
00:48:39,766 --> 00:48:42,291
Sammy Davis Jr. Jr. មកទីនេះ!
421
00:48:56,316 --> 00:48:57,340
ហេ! កុំធ្វើអញ្ចឹង!
422
00:48:57,517 --> 00:48:58,950
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស?
423
00:48:59,119 --> 00:49:01,815
ខ្ញុំបានបង្គាប់អ្នកកុំឱ្យនិយាយ!
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?
424
00:49:01,988 --> 00:49:03,421
- បាទ។
- ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ?
425
00:49:03,590 --> 00:49:05,319
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់គ្នាគិត ...
426
00:49:05,492 --> 00:49:07,426
...ខ្ញុំជាអ្នកទេសចរអាមេរិកល្ងង់ដូចអ្នក!
427
00:49:07,594 --> 00:49:09,494
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់?
428
00:49:09,663 --> 00:49:11,494
នេះមិនមែនជាប្រទេសរបស់អ្នកទេ!
429
00:49:13,466 --> 00:49:14,956
អូនតូចមួយ!
430
00:49:15,135 --> 00:49:17,000
កុំដាក់របស់អ្នក។
ដៃកខ្វក់លើនាង!
431
00:49:17,170 --> 00:49:19,730
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់វាយនាងម្តងទៀត ...
432
00:49:19,906 --> 00:49:22,966
... ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃរបស់អ្នក!
433
00:49:23,476 --> 00:49:25,637
តើអ្នកយល់ទេ,
អ្នកជាបំណែកនៃលាមក?
434
00:51:44,150 --> 00:51:45,617
ជីតា?
435
00:54:02,622 --> 00:54:03,953
ជីតា?
436
00:54:05,258 --> 00:54:07,021
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
437
00:54:09,362 --> 00:54:11,353
យើងអស់ឧស្ម័នហើយ។
438
00:54:47,300 --> 00:54:48,790
ចនហ្វិន?
439
00:54:48,968 --> 00:54:50,162
បាទ?
440
00:54:50,403 --> 00:54:52,735
តើអ្នកគិតថាជីតារបស់ខ្ញុំគឺ ... ?
441
00:54:53,606 --> 00:54:54,834
អ្វី?
442
00:54:56,409 --> 00:54:58,070
ពិបាកចិត្ត?
443
00:55:02,115 --> 00:55:03,548
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
444
00:55:06,085 --> 00:55:08,918
តើអ្នកចង់បានន័យថាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន?
ខ្ញុំមិនមានន័យអ្វីទេ។
445
00:55:11,958 --> 00:55:15,291
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់និយាយអ្វីផ្សេងទៀត
ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីផ្សេងទៀត។
446
00:55:24,137 --> 00:55:26,332
មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវ។
447
00:55:27,140 --> 00:55:29,540
វាដូចជាគាត់កំពុងសុបិនគ្រប់ពេល...
448
00:55:31,110 --> 00:55:33,510
... ទោះបីជាគាត់មិនសម្រាកក៏ដោយ។
449
00:55:43,289 --> 00:55:44,950
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរគាត់។
450
00:55:46,192 --> 00:55:49,491
ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។
451
00:58:34,126 --> 00:58:35,718
តើអ្នកបានរកឃើញឧស្ម័នទេ?
452
00:58:46,405 --> 00:58:49,568
អាឡិច ក្រោកឡើង ដល់ពេលត្រូវទៅ។
453
00:58:55,815 --> 00:58:57,476
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
454
00:59:01,821 --> 00:59:03,846
គាត់បានរកឃើញឧស្ម័ន។
455
00:59:38,257 --> 00:59:39,918
វាស្រស់ស្អាត។
456
00:59:41,961 --> 00:59:47,695
ប្រាប់គាត់ថានេះគឺជាការមានជីជាតិបំផុត។
ដីនៅអឺរ៉ុបខាងកើត។
457
00:59:48,734 --> 00:59:50,531
ជីតាចង់ប្រាប់អ្នក ...
458
00:59:50,703 --> 00:59:54,070
... នេះជាដីដែលមានតម្លៃថ្លៃជាងគេ
សម្រាប់កសិកម្ម។
459
00:59:54,640 --> 00:59:56,232
វាបៃតងណាស់។
460
00:59:56,575 --> 01:00:01,376
មុនពេលសង្រ្គាមនេះគឺ
កន្លែងស្អាតបំផុតនៅលើពិភពលោក។
461
01:00:04,050 --> 01:00:06,041
តើអ្នកនៅទីនេះមុនសង្គ្រាមទេ?
462
01:00:10,222 --> 01:00:12,156
ប្រាប់គាត់អំពី Odessa ។
463
01:00:15,561 --> 01:00:21,431
ប្រាប់គាត់ថាខ្សាច់នៅឆ្នេរសមុទ្រ
ទន់ជាងសក់មនុស្សស្រី...
464
01:00:23,102 --> 01:00:27,471
... ហើយ Odessa គឺជាកន្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ...
465
01:00:28,407 --> 01:00:32,400
...ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ និងចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។
466
01:01:08,781 --> 01:01:09,805
នៅទីនោះ។
467
01:01:13,619 --> 01:01:15,484
សួរនៅទីនោះ។
468
01:02:41,073 --> 01:02:42,768
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។
469
01:02:43,242 --> 01:02:46,143
តើមានអ្វីអាចរំខានខ្ញុំ
នៅថ្ងៃបែបនេះ?
470
01:02:53,152 --> 01:02:54,619
តើអ្នកមកពីណា?
471
01:02:57,623 --> 01:02:58,749
អូដេសា។
472
01:02:59,125 --> 01:03:01,218
ខ្ញុំមិនដែលទៅ Odessa ទេ។
473
01:03:01,393 --> 01:03:03,224
អ្នកគួរតែទៅទីនោះ។
474
01:03:06,465 --> 01:03:09,263
តើអ្នកធ្លាប់បានឮពីទីក្រុងមួយ
ហៅថា Trachimbrod?
475
01:03:13,072 --> 01:03:15,404
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់នោះ។
ខ្ញុំគួរតែសួរនៅទីនេះ។
476
01:03:17,343 --> 01:03:20,176
សូមខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នក ...
477
01:03:20,880 --> 01:03:22,643
... ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់លឺពី Trachimbrod ទេ?
478
01:03:28,521 --> 01:03:30,580
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។
479
01:03:50,643 --> 01:03:53,441
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
មានអ្នកណានៅក្នុងរូបថតនេះ?
480
01:03:56,148 --> 01:03:58,844
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
មានអ្នកណានៅក្នុងរូបថតនេះ?
481
01:04:08,994 --> 01:04:11,986
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
មានអ្នកណានៅក្នុងរូបថតនេះ?
482
01:04:25,077 --> 01:04:27,671
ខ្ញុំបានរង់ចាំជាយូរមកហើយ។
483
01:04:29,148 --> 01:04:31,480
យើងកំពុងស្វែងរក Trachimbrod ។
484
01:04:33,719 --> 01:04:35,550
អ្នកនៅទីនេះ។
485
01:04:36,488 --> 01:04:38,217
ខ្ញុំជាវា។
486
01:04:50,669 --> 01:04:53,263
ពិធីមង្គលការ និងពិធីផ្សេងៗ
487
01:04:53,439 --> 01:04:55,407
ប្រាក់, Pinwheels, ទឹកអប់
488
01:04:55,574 --> 01:04:57,508
ទិនានុប្បវត្តិ, Sketchbooks, ខោទ្រនាប់
489
01:04:57,676 --> 01:04:59,576
មរណភាពនៃកំណើតដំបូង
490
01:04:59,745 --> 01:05:01,610
ប្រដាប់ក្មេងលេងឈើ
491
01:05:01,780 --> 01:05:03,714
រូបចម្លាក់, វ៉ែនតា
492
01:05:03,882 --> 01:05:05,713
Menorah
493
01:05:05,884 --> 01:05:07,681
ធូលី
494
01:05:17,429 --> 01:05:19,420
តើអ្នកឃ្លានទេ?
495
01:05:25,871 --> 01:05:27,930
ខ្ញុំអាចចម្អិនអ្វីមួយឱ្យអ្នក។
496
01:05:28,474 --> 01:05:31,068
សូមកុំប្រឹងប្រែង។
497
01:05:31,777 --> 01:05:35,110
វាគ្មានអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក ...
498
01:05:35,281 --> 01:05:36,873
... ខ្ញុំមិនមានសាច់ទេ។
499
01:05:39,118 --> 01:05:40,415
អ្វី?
500
01:05:40,653 --> 01:05:42,814
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែយើងមិនឃ្លានទេ។
501
01:05:43,822 --> 01:05:46,655
វាមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
ខ្ញុំធ្លាប់មានអ្នកមកលេង។
502
01:05:46,959 --> 01:05:48,392
តើអ្នករស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅទីនេះទេ?
503
01:05:50,763 --> 01:05:52,253
តើអ្នកមាននរណាម្នាក់ទេ?
504
01:05:54,066 --> 01:05:55,795
ខ្ញុំមានពួកគេទាំងអស់។
505
01:05:57,569 --> 01:05:58,661
តើនាងបាននិយាយអ្វី?
506
01:05:58,837 --> 01:06:00,668
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
507
01:06:00,973 --> 01:06:02,065
តើពួកគេជាអ្វី?
508
01:06:03,609 --> 01:06:05,099
ពួកគេគឺ Trachimbrod ។
509
01:06:06,145 --> 01:06:08,079
នាងនិយាយថាពួកគេជា Trachimbrod ។
510
01:06:43,048 --> 01:06:44,538
ក្នុងសំណុំរឿង
511
01:06:44,817 --> 01:06:48,446
នេះជាចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់បងស្រីខ្ញុំ។
512
01:06:49,188 --> 01:06:50,655
'នេះជាចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍។
513
01:06:50,823 --> 01:06:53,986
នាងបានលាក់វានៅក្នុងពាងមួយ។
ហើយដាក់វានៅក្នុងដី។
514
01:06:54,159 --> 01:06:56,457
ខ្ញុំបានដឹងពីរឿងនេះ
ដោយសារតែនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។
515
01:06:56,628 --> 01:06:58,619
មនុស្សជាច្រើនបានធ្វើរឿងនេះ។
516
01:06:58,797 --> 01:07:01,698
ដីនៅជាប់មាត់ទន្លេ
ពោរពេញទៅដោយវត្ថុមានតម្លៃ៖
517
01:07:01,867 --> 01:07:04,836
ចិញ្ចៀន, ប្រាក់, រូបភាព,
វត្ថុរបស់ជនជាតិយូដា។
518
01:07:05,471 --> 01:07:08,565
ខ្ញុំរកបានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ...
519
01:07:09,041 --> 01:07:11,339
... ប៉ុន្តែពួកគេពេញផែនដី។
520
01:07:12,244 --> 01:07:13,871
នាងក៏ជាអ្នកប្រមូលប្រាក់ផងដែរ។
521
01:07:15,214 --> 01:07:16,977
តើនាងចងចាំជីតារបស់ខ្ញុំទេ?
522
01:07:17,549 --> 01:07:19,016
តើអ្នកចាំជីតារបស់គាត់ទេ?
523
01:07:19,685 --> 01:07:21,744
តើអ្នកណាជាជីតារបស់គាត់?
524
01:07:24,223 --> 01:07:26,418
បុរសនៅក្នុងរូបថត។
525
01:07:27,192 --> 01:07:28,420
សាហ្វ្រាន។
526
01:07:29,161 --> 01:07:30,219
បាទ។
527
01:07:54,119 --> 01:07:55,711
សាហ្វ្រាន។
528
01:08:01,560 --> 01:08:03,585
គ្រួសារខ្ញុំ គេ....
529
01:08:04,129 --> 01:08:05,790
ក្នុងករណី l....
530
01:08:08,600 --> 01:08:11,034
គ្រួសារខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានរឿងនេះ។
531
01:08:13,572 --> 01:08:15,369
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។
532
01:08:19,278 --> 01:08:20,768
តើនេះជាអ្វី?
533
01:08:20,946 --> 01:08:23,813
លុយ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ពួកគេ។
534
01:08:23,982 --> 01:08:25,711
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ពួកគេ?
535
01:08:25,884 --> 01:08:27,283
Safran គឺជាជីតារបស់គាត់។
536
01:08:28,387 --> 01:08:29,786
ទេ
537
01:08:29,955 --> 01:08:32,219
គាត់មានន័យថា Augustine ។
538
01:08:48,440 --> 01:08:52,342
នោះគឺ Augustine នោះគឺជាម៉ាម៉ា។
នោះគឺជាខ្ញុំ។
539
01:08:54,146 --> 01:08:57,240
នេះគឺជា Safran, Augustine និងខ្ញុំ។
540
01:08:57,649 --> 01:09:01,608
ម៉ាក់ស្រលាញ់ Safran ណាស់
គាត់មានសុជីវធម៌ណាស់។
541
01:09:02,321 --> 01:09:04,186
គាត់នឹងប្រាប់នាងថានាងស្អាត ...
542
01:09:04,356 --> 01:09:07,120
... នៅពេលដែលការពិត
នាងមិនស្អាតប៉ុន្មានទេ។
543
01:09:07,826 --> 01:09:12,593
ខ្ញុំចាស់ហើយ ដូច្នេះម៉ាក់គិត
គាត់គួរតែរៀបការជាមួយខ្ញុំជំនួសវិញ។
544
01:09:13,165 --> 01:09:14,996
ប៉ុន្តែគាត់មានស្នេហា។
545
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
នាងនិយាយថាជីតារបស់អ្នក។
ស្រឡាញ់ Augustine ។
546
01:09:18,670 --> 01:09:21,662
ពួកគេបានរៀបការនៅថ្ងៃឈ្មោះរបស់នាង។
547
01:09:23,208 --> 01:09:25,768
កាលយើងនៅក្មេង
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Safran និង l...
548
01:09:25,944 --> 01:09:29,380
...បានលេងហ្គេមថើប
នៅពីក្រោយដើមឈើ។
549
01:09:30,482 --> 01:09:33,451
ខ្ញុំនៅតែអាចចងចាំបាន។
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។
550
01:09:33,685 --> 01:09:35,846
វាដូចជាការហោះហើរបន្តិច។
551
01:09:36,522 --> 01:09:38,183
ប្រាប់គាត់។
552
01:09:39,191 --> 01:09:41,352
នាងចងចាំពីការថើប
ជីតារបស់អ្នក ...
553
01:09:41,960 --> 01:09:43,860
... ហើយនាងបានហោះបន្តិច។
554
01:09:45,230 --> 01:09:47,289
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
555
01:10:01,680 --> 01:10:03,477
នេះគឺជា Baruch...
556
01:10:05,050 --> 01:10:07,018
... នៅមុខបណ្ណាល័យ។
557
01:10:07,819 --> 01:10:10,310
គាត់ធ្លាប់អង្គុយនៅទីនោះ
ពេញមួយថ្ងៃ។
558
01:10:10,556 --> 01:10:13,548
គាត់បានយកសៀវភៅជាច្រើនទៀត
ជាងនរណាម្នាក់នៅក្នុង shtetl ...
559
01:10:14,026 --> 01:10:15,425
... ហើយគាត់ក៏មិនចេះអានដែរ!
560
01:10:16,428 --> 01:10:19,363
គាត់បាននិយាយថា
គាត់ចូលចិត្តគិតអំពីសៀវភៅ...
561
01:10:19,531 --> 01:10:21,692
... គិតអំពីពួកគេ។
ដោយមិនអានពួកគេ។
562
01:10:22,200 --> 01:10:24,760
គាត់តែងតែដើរជុំវិញ
ជាមួយនឹងសៀវភៅនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។
563
01:10:25,571 --> 01:10:27,732
''អផ្សុក!''
ម៉ាក់នឹងនិយាយ។
564
01:10:29,575 --> 01:10:32,772
ពួកគេនិយាយថាគាត់ឆ្កួត។
565
01:10:34,846 --> 01:10:37,337
យើងមានរឿងនេះដូចគ្នា។
566
01:10:38,684 --> 01:10:40,117
ទុកឱ្យពួកយើង។
567
01:10:45,223 --> 01:10:47,214
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។
568
01:11:17,823 --> 01:11:23,284
Jonfen អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅសណ្ឋាគារ
អំពីជនជាតិអ៊ុយក្រែនមុនសង្គ្រាម...
569
01:11:23,729 --> 01:11:24,787
បាទ?
570
01:11:27,265 --> 01:11:30,257
តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ?
ថាជីតាខ្ញុំ គាត់....
571
01:11:54,593 --> 01:11:56,424
អាវរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង។
572
01:11:56,595 --> 01:11:57,789
អ្វី?
573
01:11:59,464 --> 01:12:01,022
អាវរបស់អ្នកវានៅខាងក្នុង។
574
01:12:01,633 --> 01:12:04,966
តើវាមានន័យយ៉ាងណាថា«ខាងក្នុង»?
575
01:12:05,203 --> 01:12:08,434
គ្មានអ្វីទេ វាគ្រាន់តែជាខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះ។
អាវរបស់អ្នកគឺនៅខាងក្រៅ ...
576
01:12:08,607 --> 01:12:10,700
... ហើយខាងក្រៅគឺនៅ ...
577
01:12:14,179 --> 01:12:15,646
បំភ្លេចវា។
578
01:13:07,733 --> 01:13:09,564
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
579
01:13:12,537 --> 01:13:14,937
ប្រហែលជាពេលខ្លះខ្ញុំខ្លាចភ្លេច។
580
01:13:28,386 --> 01:13:32,254
Jonfen ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ជីតារបស់ខ្ញុំ...
581
01:13:34,559 --> 01:13:36,288
...គាត់ជាមនុស្សល្អ។
582
01:13:49,875 --> 01:13:51,399
យើងទៅ។
583
01:13:52,944 --> 01:13:55,037
យើងនឹងទៅ Trachimbrod ។
584
01:13:56,615 --> 01:13:58,207
ទៅទន្លេ។
585
01:13:59,151 --> 01:14:01,483
នាងបានយល់ព្រមនាំយើងទៅទីនោះ។
586
01:14:16,401 --> 01:14:17,925
មានរឿងអី?
587
01:14:20,238 --> 01:14:22,604
ខ្ញុំមិនធ្លាប់នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមនោះ។
588
01:14:23,375 --> 01:14:25,741
នាងមិនដែលជិះឡានពីមុនមកទេ។
589
01:14:26,678 --> 01:14:29,738
ប្រាប់នាងថាពួកគេមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។
នាងមិនគួរភ័យខ្លាចទេ។
590
01:14:31,249 --> 01:14:34,685
សូមកុំភ័យខ្លាច។
ឥឡូវនេះរថយន្តមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។
591
01:14:34,853 --> 01:14:37,321
ពួកគេថែមទាំងមានពោងខ្យល់
តំបន់កំទេច។
592
01:14:38,423 --> 01:14:40,288
ប្រហែលជាមិនមែនមួយនេះទេ...
593
01:14:40,458 --> 01:14:42,153
... ប៉ុន្តែភាគច្រើន!
594
01:14:47,599 --> 01:14:48,759
សាមី អង្គុយ។
595
01:14:51,503 --> 01:14:54,666
សូមអ្នកគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ។
596
01:14:57,909 --> 01:14:59,342
ខ្ញុំមិនអាច។
597
01:16:05,677 --> 01:16:07,201
នេះគឺជាវា។
598
01:16:07,646 --> 01:16:09,477
តើនេះជាអ្វី?
599
01:16:10,348 --> 01:16:12,373
នេះគឺជា Trachimbrod ។
600
01:16:14,052 --> 01:16:15,679
យើងនៅទីនេះ។
601
01:16:34,372 --> 01:16:39,275
វិមាននេះឈរក្នុងការចងចាំ
ក្នុងចំណោម 1 024 Trachimbroders...
602
01:16:41,179 --> 01:16:46,082
... សម្លាប់ដោយកណ្ដាប់ដៃនៃពួកហ្វាស៊ីសនិយមអាល្លឺម៉ង់
នៅថ្ងៃទី 18 ខែមីនាឆ្នាំ 1942 ។
603
01:16:53,358 --> 01:16:57,055
នេះគឺនៅសល់ទាំងអស់។
ពួកគេបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
604
01:16:58,530 --> 01:17:02,398
មានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចចេញបាន។
មុនពេលពួកគេមក។
605
01:17:03,868 --> 01:17:06,098
អ្នកមានសំណាងបានរួចជីវិត។
606
01:17:13,378 --> 01:17:15,744
ពួកគេដាក់យើងជាជួរ។
607
01:17:16,114 --> 01:17:17,945
បានធ្វើបញ្ជី។
608
01:17:18,616 --> 01:17:20,880
វាទាំងអស់គឺឡូជីខលណាស់។
609
01:17:21,586 --> 01:17:23,019
ពួកគេបានដុតសាលាប្រជុំ។
610
01:17:23,188 --> 01:17:24,177
តើនាងនិយាយអ្វី?
611
01:17:24,356 --> 01:17:25,823
នោះជារឿងដំបូងគេដែលគេធ្វើ។
612
01:17:25,991 --> 01:17:27,288
ពួកគេបានដុតសាលាប្រជុំ។
613
01:17:27,459 --> 01:17:30,951
បន្ទាប់មក ពួកគេបានស្រាយព្រះតូរ៉ាមួយនៅលើដី
ហើយប្រាប់បុរសឱ្យស្ដោះទឹកមាត់។
614
01:17:31,129 --> 01:17:34,826
ពួកគេបានដោះអ្វីមួយនៅលើដី
ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យស្ដោះទឹកមាត់ដាក់វា។
615
01:17:35,000 --> 01:17:40,597
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យយើងថើប
សៀវភៅណាមួយដែលប៉ះដី។
616
01:17:41,773 --> 01:17:47,268
សៀវភៅធ្វើម្ហូប។ សៀវភៅសម្រាប់កុមារ,
លេងសូម្បីតែទស្សនាវដ្តី ...
617
01:17:48,713 --> 01:17:50,112
... ហើយនេះគឺជា Torah របស់យើង ...
618
01:17:50,281 --> 01:17:51,475
វាគឺជា Torah របស់ពួកគេ។
619
01:17:51,649 --> 01:17:53,844
... ដែលនៅក្នុងសាលាប្រជុំរបស់យើង...
620
01:17:54,019 --> 01:17:58,820
...តាំងពីគ្រូដំបូងបាននាំវាមកទីនេះ
៣០០ ឆ្នាំមុន។
621
01:18:01,126 --> 01:18:03,924
ទីមួយគឺយ៉ូសែប។
622
01:18:04,095 --> 01:18:05,619
បុរសទីមួយគឺយ៉ូសែប។
623
01:18:06,831 --> 01:18:08,958
គាត់គឺជាអ្នកផលិតស្បែកជើង។
624
01:18:10,502 --> 01:18:14,165
យកកាំភ្លើងភ្ជង់ក្បាលកូនស្រី...
625
01:18:14,339 --> 01:18:16,239
... ហើយបានបង្គាប់គាត់ឲ្យស្តោះទឹកមាត់។
626
01:18:17,008 --> 01:18:19,340
ហើយបានប្រាប់គាត់ឱ្យស្ដោះទឹកមាត់លើ Torah ។
627
01:18:19,811 --> 01:18:22,780
គាត់ស្តោះទឹកមាត់។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាស្តោះទឹកមាត់។
628
01:18:22,947 --> 01:18:27,350
ហើយហែក និងទាត់ និងអ្វីផ្សេងទៀត។
ពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យធ្វើ។
629
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
លើកលែងតែ...
630
01:18:31,523 --> 01:18:33,218
...ឪពុកខ្ញុំ។
631
01:18:35,060 --> 01:18:36,823
ពួកគេទាំងអស់គ្នាស្តោះទឹកមាត់។
632
01:18:37,729 --> 01:18:39,560
លើកលែងតែឪពុករបស់នាង។
633
01:18:41,399 --> 01:18:42,832
ហើយបន្ទាប់មក...
634
01:18:44,869 --> 01:18:46,632
...បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
635
01:18:46,805 --> 01:18:48,033
អូស្ទីន។
636
01:18:48,206 --> 01:18:50,333
នាងមានផ្ទៃពោះ។
637
01:18:52,043 --> 01:18:53,567
នាងមានផ្ទៃពោះ។
638
01:18:55,713 --> 01:18:59,410
ពួកគេដាក់កាំភ្លើង
ទៅពោះនាងមានផ្ទៃពោះ។
639
01:18:59,884 --> 01:19:05,322
ពួកគេនិយាយថាពួកគេនឹងសម្លាប់ទារក
នៅខាងក្នុងនាងប្រសិនបើឪពុករបស់ខ្ញុំមិនស្តោះទឹកមាត់។
640
01:19:06,658 --> 01:19:08,387
គាត់មិនអាចទេ។
641
01:19:11,029 --> 01:19:12,553
គាត់នឹងមិនស្តោះទឹកមាត់ទេ។
642
01:19:14,232 --> 01:19:16,325
ឪពុករបស់នាងនឹងមិនស្តោះទឹកមាត់ទេ។
643
01:19:19,504 --> 01:19:21,597
គាត់មិនបានស្តោះទឹកមាត់ទេ។
644
01:25:27,872 --> 01:25:29,567
ខ្ញុំបានធ្វើមួយសម្រាប់អ្នក។
645
01:25:37,448 --> 01:25:39,541
ពួកគេមកពីច្រាំងទន្លេ។
646
01:25:42,720 --> 01:25:44,585
The Brod ។
647
01:25:56,634 --> 01:25:58,329
Trachimbrod ។
648
01:26:16,821 --> 01:26:18,914
ហើយតើជីតារបស់គាត់នៅឯណា?
649
01:26:19,991 --> 01:26:23,586
Safran បានបាត់មុនពេលពួកគេមក។
650
01:26:23,961 --> 01:26:26,020
គាត់បានទៅមុនពេលពួកគេមក។
651
01:26:26,197 --> 01:26:27,528
កន្លែងណា?
652
01:26:27,765 --> 01:26:29,790
គាត់បានចាកចេញទៅអាមេរិក...
653
01:26:29,967 --> 01:26:33,425
... ស្វែងរកផ្ទះសម្រាប់
Augustine និងទារក...
654
01:26:35,039 --> 01:26:37,769
...មួយសប្តាហ៍មុនពួកគេមក។
655
01:26:38,142 --> 01:26:43,079
គាត់បានទៅអាមេរិកដើម្បីស្វែងរកកន្លែង
សម្រាប់ពួកគេ ហើយនាងត្រូវបានគេសម្លាប់មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក។
656
01:26:46,984 --> 01:26:49,782
សូមប្រាប់នាងថាមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យនាង។
657
01:26:54,125 --> 01:26:56,059
ខ្ញុំគិតថាវាជាប្អូនស្រីរបស់នាង។
658
01:27:02,066 --> 01:27:03,761
បាទ!
659
01:27:08,739 --> 01:27:10,673
សូមមួយភ្លែត។
660
01:27:25,323 --> 01:27:26,620
សម្រាប់អ្នក។
661
01:27:27,592 --> 01:27:28,581
ខ្ញុំមិនអាច។
662
01:27:29,026 --> 01:27:31,153
គាត់និយាយថាគាត់មិនអាចទេ។
663
01:27:31,329 --> 01:27:33,229
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែ ...
664
01:27:33,397 --> 01:27:35,627
... គាត់គឺជាអ្នកប្រមូល។
665
01:27:35,800 --> 01:27:38,928
នាងនិយាយថាអ្នកត្រូវតែយកវា។
អ្នកគឺជាអ្នកប្រមូល។
666
01:27:42,573 --> 01:27:44,040
ក្នុងសំណុំរឿង
667
01:27:49,413 --> 01:27:53,406
ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្អូនស្រីខ្ញុំ
លាក់ចិញ្ចៀនរៀបការក្នុងពាង...
668
01:27:53,584 --> 01:27:56,678
ហើយហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយមកខ្ញុំថា
''ក្នុងករណី។''
669
01:27:56,854 --> 01:27:58,788
ក្នុងករណីអ្វី?
670
01:27:59,423 --> 01:28:00,947
ក្នុងករណីនាងត្រូវបានគេសម្លាប់។
671
01:28:01,125 --> 01:28:03,889
បាទ ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជានាងកប់វា?
672
01:28:04,061 --> 01:28:05,085
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
673
01:28:05,963 --> 01:28:07,590
សួរគាត់។
674
01:28:08,466 --> 01:28:11,367
នាងចង់ដឹងពីមូលហេតុដែល Augustine
កប់ចិញ្ចៀនរៀបការ...
675
01:28:11,535 --> 01:28:13,765
... នៅពេលដែលនាងគិតថានាងនឹងត្រូវគេសម្លាប់។
676
01:28:15,873 --> 01:28:18,740
ដូច្នេះនឹងមានភស្តុតាងដែលថានាងមាន?
677
01:28:19,310 --> 01:28:20,334
ដើម្បីចងចាំនាង។
678
01:28:20,511 --> 01:28:23,378
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
679
01:28:23,781 --> 01:28:25,373
ក្នុងករណី....
680
01:28:26,217 --> 01:28:29,812
ក្នុងករណីនរណាម្នាក់គួរ
មកស្វែងរកមួយថ្ងៃ។
681
01:28:30,321 --> 01:28:31,982
ដូច្នេះពួកគេនឹងមាន
អ្វីមួយដែលត្រូវស្វែងរក។
682
01:28:33,057 --> 01:28:36,151
ទេ វាមិនមានសម្រាប់អ្នកទេ។
683
01:28:37,561 --> 01:28:39,586
អ្នកមានសម្រាប់វា។
684
01:28:39,764 --> 01:28:42,198
អ្នកបានមកព្រោះវាមាន។
685
01:28:42,500 --> 01:28:45,469
នាងនិយាយថាចិញ្ចៀន
មិននៅទីនេះដោយសារតែយើង។
686
01:28:45,803 --> 01:28:48,203
យើងនៅទីនេះដោយសារតែចិញ្ចៀន។
687
01:29:03,587 --> 01:29:05,452
អាឡិច ប្រាប់នាងថា....
688
01:29:12,263 --> 01:29:13,491
សូមអរគុណ។
689
01:29:29,780 --> 01:29:32,146
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
690
01:29:32,883 --> 01:29:34,817
បាទពិតណាស់។
691
01:29:36,053 --> 01:29:38,248
តើសង្រ្គាមចប់ហើយឬនៅ?
692
01:29:50,134 --> 01:29:51,294
បាទ។
693
01:29:52,703 --> 01:29:54,295
វាចប់ហើយ។
694
01:33:04,995 --> 01:33:06,326
ជីតា?
695
01:34:50,234 --> 01:34:53,431
មើល មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមាន។
696
01:35:02,746 --> 01:35:04,771
វាជារបស់ជីតារបស់ខ្ញុំ។
697
01:35:40,050 --> 01:35:41,950
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក Sammy ។
698
01:36:14,017 --> 01:36:15,575
យ៉ូណាថាន!
699
01:36:38,108 --> 01:36:41,839
ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាច្រើនដង
តាមការស្វែងរកដ៏តឹងរឹងរបស់យើង។
700
01:36:43,180 --> 01:36:44,977
វាបានបង្ហាញខ្ញុំ...
701
01:36:45,315 --> 01:36:49,979
... ដែលអ្វីៗត្រូវបានបំភ្លឺ
នៅក្នុងពន្លឺនៃអតីតកាល។
702
01:36:50,854 --> 01:36:53,721
វាតែងតែនៅខាងយើង...
703
01:36:55,359 --> 01:36:58,487
... នៅខាងក្នុង មើលទៅខាងក្រៅ។
704
01:36:59,263 --> 01:37:02,528
ដូចដែលអ្នកនិយាយ នៅខាងក្នុង។
705
01:37:09,506 --> 01:37:14,842
Jonfen តាមវិធីនេះ ខ្ញុំនឹងតែងតែ
នៅម្ខាងនៃជីវិតរបស់អ្នក។
706
01:37:16,046 --> 01:37:19,504
ហើយអ្នកនឹងនៅជាមួយជានិច្ច
ខាងខ្ញុំ។
707
01:37:21,818 --> 01:37:25,845
គ្រួសាររបស់យើងនឹងនៅជាមួយយើង
និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកយើង។
708
01:37:26,523 --> 01:37:28,514
ជីតារបស់អ្នក។
709
01:37:28,859 --> 01:37:34,456
ហើយប្រហែលជាតាមរបៀបណាមួយ
ជីតារបស់ខ្ញុំផងដែរ។
710
01:37:42,873 --> 01:37:47,606
វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាហេតុអ្វី
ជីតាបានធ្វើរឿងនេះចំពោះខ្លួនឯង។
711
01:37:51,281 --> 01:37:54,216
ប្រហែលជាគាត់ចង់កប់ជីវិតរបស់គាត់...
712
01:37:54,585 --> 01:37:57,179
... នៅតាមបណ្តោយអតីតកាលរបស់គាត់។
713
01:37:58,855 --> 01:38:01,050
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក Jonfen...
714
01:38:01,225 --> 01:38:06,128
... ក្នុងពេលនេះ គាត់ហាក់ដូចជា
ដូចជាជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់...
715
01:38:07,431 --> 01:38:09,899
...ពេញចិត្តនឹងកន្លែងដែលគាត់នៅ។
716
01:38:16,073 --> 01:38:19,236
Jonfen ខ្ញុំកំពុងផ្ញើជូនអ្នក...
717
01:38:19,776 --> 01:38:23,075
... ពីព្រោះយើងបានចែករំលែកអ្វីមួយ
មានសម្រាប់។
718
01:38:23,914 --> 01:38:28,408
ហើយពិតណាស់
ក្នុងករណីមាននរណាម្នាក់មកស្វែងរក។
719
01:40:54,598 --> 01:40:58,500
Alexander Baruch Perchov
720
01:41:24,528 --> 01:41:26,689
Sammy Davis Jr. Jr.!
721
01:45:23,800 --> 01:45:25,791
[ENGLlSH]